1 00:00:00,020 --> 00:00:02,280 Saison dernière sur The O.C. : Thérèse est enceinte. 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,120 - Tu n'es pas obligé de partir. - Alors viens avec moi. 3 00:00:04,220 --> 00:00:06,620 Je pars. Je ne peux pas laisser Theresa faire ça toute seule. 4 00:00:06,720 --> 00:00:08,310 Oh mon Dieu. C'est un palais ! 5 00:00:08,460 --> 00:00:11,060 Ecoute, tu as obtenu ce que tu voulais J'emménage avec toi. 6 00:00:11,240 --> 00:00:13,380 - Tu vas quelque part ? - Comme, disons, San Quentin. 7 00:00:13,490 --> 00:00:15,660 - Merci. - Pouvons-nous vous convaincre de rester ? 8 00:00:15,760 --> 00:00:18,840 C'est le premier véritable ami que j'ai jamais eu. Le seul véritable ami que j'ai jamais eu. 9 00:00:19,010 --> 00:00:22,260 Je comprends pourquoi tu dois faire ça, mais j'aurais préféré que tu n'y sois pas obligé. 10 00:00:22,510 --> 00:00:25,950 Avant son arrivée, j’étais le plus grand perdant. Cet endroit était un enfer pour moi. 11 00:00:26,110 --> 00:00:29,610 Je ne peux même pas imaginer ce que ça va être ici sans lui. 12 00:00:40,320 --> 00:00:43,990 Nous avons donc démoli le mur de soutènement pour permettre un meilleur débit. 13 00:00:44,280 --> 00:00:47,630 Super, maintenant, quand pensez-vous que nous aurons atteint le flow ? 14 00:00:47,900 --> 00:00:49,840 Quand penses-tu qu'on aura fini de démolir ta maison ? 15 00:00:49,990 --> 00:00:53,050 Eh bien, ma maison est détruite et les travaux de construction n'ont rien à voir là-dedans. 16 00:00:53,220 --> 00:00:54,650 Au stade approximatif, Archie, au stade approximatif. 17 00:00:54,820 --> 00:00:58,110 Nous sommes en septembre maintenant. Je dirais deux semaines. Un mois, maximum. 18 00:00:59,320 --> 00:01:02,150 - Six semaines. - Eh bien, en attendant... 19 00:01:05,630 --> 00:01:10,580 En attendant, pourriez-vous s'il vous plaît essayer de convaincre les gars ici de porter quelque chose en chemise ? 20 00:01:10,970 --> 00:01:13,840 Mes voisins ont commencé à appeler ma maison The Man Hole. 21 00:01:14,040 --> 00:01:15,970 - Et aussi, les Village People ? - Exactement. 22 00:01:16,340 --> 00:01:19,200 - Je vais parler à mes gars. - Hé, Archie... Sandy. 23 00:01:23,340 --> 00:01:25,920 Oh, et ne te marie jamais, 24 00:01:26,130 --> 00:01:28,570 et si c'est le cas, n'ayez jamais d'enfants. 25 00:01:30,720 --> 00:01:34,570 Eh bien, bonne nouvelle. Archie pense que le remodelage devrait être effectué à tout moment entre 26 00:01:34,720 --> 00:01:36,820 maintenant et, eh bien, il n'a pas dit jamais, 27 00:01:37,280 --> 00:01:39,570 mais il y avait un sous-texte. J'adorerais un café. 28 00:01:41,900 --> 00:01:42,940 Merci. 29 00:01:43,510 --> 00:01:46,340 Garçon, suis-je impatient d'aller au tribunal pour le premier jour 30 00:01:46,530 --> 00:01:48,900 de ce fascinant procès pour nuisance, 31 00:01:49,130 --> 00:01:54,530 où un propriétaire de yacht estime que cet autre propriétaire de yacht enfreint l'ordonnance sur le bruit à Crystal Cove. 32 00:01:56,560 --> 00:02:00,500 Canard au caramel écossais à El Paso, abat-jour, relais routier, stéthoscope... 33 00:02:00,590 --> 00:02:03,360 Je sais que tu fais ce truc où tu penses que je t'ignore 34 00:02:03,410 --> 00:02:05,750 alors tu commences à parler en charabia pour voir si j'écoute. 35 00:02:06,100 --> 00:02:08,070 Oh... Vous écoutiez. 36 00:02:08,470 --> 00:02:09,480 Non. 37 00:02:09,790 --> 00:02:13,260 Je suis distrait par le journal d'aujourd'hui. En fait, la date du journal d'aujourd'hui. 38 00:02:13,690 --> 00:02:16,660 - Il va revenir. - Au moment où l'école commence 39 00:02:16,810 --> 00:02:19,580 ou au moment où Archie termine le remodelage ? 40 00:02:20,210 --> 00:02:24,790 - Que veux-tu que je fasse ? L'attacher et le mettre dans le coffre ? - À ce point? Oui. 41 00:02:26,210 --> 00:02:29,640 J'en ai assez de votre éducation hippie et de votre psycho-babillage. 42 00:02:29,890 --> 00:02:31,640 Oh, c'est donc ça le problème. 43 00:02:31,760 --> 00:02:36,190 Ce n'est pas votre surprotection étouffante qui l'a empêché d'avoir un ami jusqu'à l'arrivée de Ryan. 44 00:02:36,830 --> 00:02:39,540 Parfois, la meilleure chose pour un enfant est d’avoir de l’espace. 45 00:02:39,950 --> 00:02:42,790 L'océan Pacifique ? Ce n'est pas assez d'espace ? 46 00:02:43,040 --> 00:02:45,820 Si vous le forcez à rentrer à la maison, il aura encore envie de s'enfuir. 47 00:02:46,850 --> 00:02:48,790 Je me fiche de ce qu'il veut. 48 00:02:48,920 --> 00:02:52,160 Je me fiche de ce qu'il pense être juste. Il aurait pu mourir là-bas. 49 00:02:52,440 --> 00:02:54,300 D'accord, donc tu peux me blâmer. 50 00:02:54,470 --> 00:02:58,040 Et il peut nous en vouloir. Et nous pouvons continuer à nous renvoyer la balle tout l’été. 51 00:02:58,150 --> 00:03:00,670 L'été est fini. L'école commence. 52 00:03:00,800 --> 00:03:04,000 C'est ici qu'il appartient. Il va comprendre ça. 53 00:03:04,200 --> 00:03:06,190 J'en ai marre d'attendre ça. 54 00:03:06,670 --> 00:03:08,400 Ramène-le à la maison, Sandy. 55 00:03:09,200 --> 00:03:11,500 Ramenez-le à la maison. 56 00:03:55,870 --> 00:03:58,260 (ÉTÉ : Oh, pourrait-il faire plus chaud ?) 57 00:03:58,720 --> 00:04:02,300 J'ai l'impression que ma chair fond. J'espère juste qu'il fondra uniformément. 58 00:04:08,010 --> 00:04:11,070 Merde, ma fille, arrête-moi un morceau de connerie. 59 00:04:17,320 --> 00:04:20,320 Il vous surveille totalement. 60 00:04:22,290 --> 00:04:26,740 Alors ma mère essaye encore de m'emmener au Cardio Bar. C'est son idée du lien mère-fille. 61 00:04:27,040 --> 00:04:31,000 - Cardio Bar, Coop ? - Eh bien, elle dit que c'est le nouveau Tae Bo, alors peut-être que je peux apprendre à lui botter le cul. 62 00:04:31,250 --> 00:04:33,050 Je ne pense pas que tu aies besoin de faire plus de cardio. 63 00:04:34,180 --> 00:04:37,910 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Rien. C'est juste ça, 64 00:04:38,450 --> 00:04:42,720 et je dis ça de la manière la moins scandaleuse... mais tu as l'air un peu maigre. 65 00:04:43,780 --> 00:04:46,030 - Je mange. - D'accord. 66 00:04:48,280 --> 00:04:50,690 Oh, mon Dieu. Vous buvez définitivement. 67 00:04:51,250 --> 00:04:55,770 - Qu'est-ce qu'il y a dans ce liquide à briquet ? - C'est un thé glacé de Newport Beach. 68 00:04:56,020 --> 00:04:59,860 - Il est 10h00 du matin. C'est un peu tôt. - Pour qui ? 69 00:05:04,980 --> 00:05:09,360 Oh, ce bikini est tellement inconfortable. j'ai besoin de va en chercher un nouveau. Tu veux aller sur la Côte Sud ? 70 00:05:09,810 --> 00:05:14,550 - Totalement. Il y a une vente Paul Frank là-bas mercredi. - Mercredi? Je ne peux pas. J'ai des projets avec Zach. 71 00:05:14,710 --> 00:05:17,300 - Oh, encore des projets avec Zach, hein ? - Oui. 72 00:05:17,570 --> 00:05:20,650 Plus je passe de temps avec Zach, moins je dois penser à... 73 00:05:20,970 --> 00:05:22,940 Mon Dieu, quel est son visage ? 74 00:05:23,200 --> 00:05:26,580 Construit comme un haricot, cheveux bouclés, s'enfuit comme une petite chienne sur un voilier, 75 00:05:26,670 --> 00:05:30,250 ne laissant qu'un mot à sa petite amie, qui a pleuré et pleuré pour lui jusqu'au 4 juillet 76 00:05:30,330 --> 00:05:33,510 quand elle a décidé qu'elle ne pleurait pas pour les salopes sur les bateaux. 77 00:05:34,360 --> 00:05:35,220 Seth. 78 00:05:36,580 --> 00:05:38,510 Son nom, c'est Seth. 79 00:05:38,600 --> 00:05:41,580 Je sais. Je fais juste ce truc où je fais semblant de ne pas le faire 80 00:05:41,680 --> 00:05:45,860 et je dois utiliser beaucoup d'insultes descriptives pour exprimer ma douleur intérieure. 81 00:05:50,800 --> 00:05:53,620 - Alors oui, je ne peux pas le faire mercredi. - Plus de projets avec Zach. 82 00:05:54,030 --> 00:05:57,550 Eh bien, c'est vraiment une formalité. Je refuse de m'approcher de lui. 83 00:05:58,540 --> 00:06:03,560 - Je ne serai plus jamais proche d'un garçon. - Ouais, je vois ce que tu veux dire. 84 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 C'est bien. Très bien, merci pour le trajet. 85 00:06:20,620 --> 00:06:22,650 Oh, n'oublie pas ton déjeuner. 86 00:06:23,010 --> 00:06:25,210 J'ai épluché ton orange pour toi. 87 00:06:25,700 --> 00:06:28,990 Merci, mais ce n'est probablement pas la meilleure façon de s'intégrer à ces gars-là. 88 00:06:29,980 --> 00:06:31,820 Droite. 89 00:06:35,950 --> 00:06:39,820 - Très bien, eh bien, je vais, euh... - Vous ne voulez pas que le contremaître se fâche. 90 00:06:40,000 --> 00:06:42,510 Il est toujours en colère. C'est un homme en colère. 91 00:06:44,690 --> 00:06:47,850 Peut-être que ce soir, nous pourrions louer un film ou jouer au billard ou quelque chose du genre. 92 00:06:48,200 --> 00:06:51,320 Ouais, la piscine, ça a l'air bien. A bientôt. 93 00:07:03,270 --> 00:07:06,550 Chéri? Je dois récupérer Kaitlin chez les jeunes sauveteurs. 94 00:07:06,820 --> 00:07:10,040 Peut-être qu'elle pourra empêcher sa sœur de s'apitoyer sur son sort. 95 00:07:10,300 --> 00:07:14,640 Que fait ce camion de fleurs dans notre allée ? J'ai l'impression qu'il est là chaque semaine. 96 00:07:14,820 --> 00:07:16,700 Parce que c’est le cas. 97 00:07:17,450 --> 00:07:22,330 - On nous livre des fleurs chaque semaine ? - Oui, ce sont des êtres vivants, ils meurent. 98 00:07:24,440 --> 00:07:27,690 Entendez-vous un clic sur le téléphone ? Chaque fois que j'essaie d'appeler, 99 00:07:27,780 --> 00:07:31,720 - Je le jure, j'entends un déclic. - OK, Nixon, tu es vraiment paranoïaque ? 100 00:07:33,230 --> 00:07:34,910 Qu'est-ce qui t'arrive, Cal ? 101 00:07:35,030 --> 00:07:37,840 Soit vous êtes surexcité, soit quelque chose ne va vraiment pas. 102 00:07:37,950 --> 00:07:42,430 Ce n'est rien. C'est mon anticoagulant. Parfois, ça me fait sentir... 103 00:07:42,590 --> 00:07:44,890 C'est fou ? Comme tout l'été ? 104 00:07:46,510 --> 00:07:50,930 - J'emmène Kaitlin voir de nouveaux poneys. - Qu'est-ce qui ne va pas avec la Chine ? 105 00:07:52,320 --> 00:07:54,500 La Chine souffre d'alopécie. 106 00:07:55,200 --> 00:07:59,360 J'espérais que les traitements capillaires fonctionneraient, mais... chauve comme un cul de bébé. 107 00:07:59,580 --> 00:08:02,710 Ce n'est tout simplement pas bien qu'une petite fille aime un poney sans poils. 108 00:08:02,980 --> 00:08:05,410 - Ouais, je suppose que c'est juste. - Merci. 109 00:08:06,560 --> 00:08:09,420 Vous ne le facturez pas sur la carte d’entreprise, n’est-ce pas ? 110 00:08:11,200 --> 00:08:12,420 Pourquoi? 111 00:08:14,650 --> 00:08:19,750 Parce qu'on ne peut pas déduire le nouveau poney de Kaitlin comme dépense professionnelle. C'est illégal. 112 00:08:20,120 --> 00:08:23,200 Oh, je sais. J'allais le mettre sur la carte noire. 113 00:08:23,710 --> 00:08:25,500 Au revoir, chérie. 114 00:08:54,730 --> 00:08:57,090 - Bonjour? - Euh, Luke, c'est Kirsten. 115 00:08:57,340 --> 00:08:59,330 Hé, Mme Cohen, comment allez-vous ? 116 00:08:59,770 --> 00:09:04,640 - Même si je pense pouvoir répondre à cette question par moi-même. - Ouais. Est-ce qu'il est là ? 117 00:09:06,270 --> 00:09:07,880 C'est pour toi. 118 00:09:09,130 --> 00:09:11,260 - Bonjour? - Seth, c'est maman. 119 00:09:11,470 --> 00:09:15,840 Maman. Hmm. Blond? Des traits nets et anguleux ? Un joli petit nez ? 120 00:09:17,590 --> 00:09:20,040 - Rentre à la maison. - Ryan est revenu ? 121 00:09:20,280 --> 00:09:24,300 - Seth Ezéchiel. - D'accord, utiliser le redoutable deuxième prénom n'est pas la meilleure façon de forger un lien. 122 00:09:24,410 --> 00:09:26,080 Cela a assez duré. 123 00:09:26,170 --> 00:09:30,170 Ah, pas encore tout à fait. Je viens de m'inscrire pour donner davantage de cours de voile jusqu'en septembre. 124 00:09:30,280 --> 00:09:32,490 - Portland a besoin de moi, mère. - Moi aussi. 125 00:09:33,980 --> 00:09:36,690 Mais voici le problème. Je déteste ça là-bas. 126 00:09:37,000 --> 00:09:40,860 Je ne reviendrai jamais à O.C. Maintenant, si toi et papa voulez déménager, je ne sais pas, 127 00:09:40,960 --> 00:09:43,440 disons, n'importe où ailleurs sur la planète, alors nous pourrons parler. 128 00:09:43,840 --> 00:09:48,770 Et j’étais là, fou de penser qu’un simple appel d’une mère à son fils pourrait avoir du succès. 129 00:09:48,860 --> 00:09:51,060 Ouais, eh bien, c'est fou. Au revoir. 130 00:09:51,370 --> 00:09:53,900 Alors tu vas juste raccrocher... 131 00:10:01,680 --> 00:10:05,300 - J'ai cédé et je l'ai appelé, hein ? - C'était un enfant si gentil. 132 00:10:05,420 --> 00:10:08,400 Il s'avère être un jeune homme plutôt colérique. 133 00:10:08,550 --> 00:10:10,560 J'ai eu la même conversation avec lui cet après-midi. 134 00:10:10,790 --> 00:10:14,930 Ne sait-il pas que nous ne voulions pas plus que lui que Ryan parte ? 135 00:10:15,720 --> 00:10:19,730 Oh, pour le moment, ce n'est pas ce qu'il sait. 136 00:10:20,420 --> 00:10:23,090 Il s'agit de ce qu'il ressent. 137 00:10:25,960 --> 00:10:28,520 Cette maison semble tellement vide. 138 00:10:31,810 --> 00:10:34,080 Et pourtant si complet. 139 00:10:34,720 --> 00:10:38,620 Plein d'hommes torse nu et en sueur. On pourrait penser que vous seriez au paradis. 140 00:10:41,390 --> 00:10:46,130 - Oh, c'est Jimmy. J'ai dit que nous allions dîner avec lui, mais... - Je vais lui parler. 141 00:10:48,610 --> 00:10:51,440 - Jimbo, comment ça va ? - Ça se passe à merveille. 142 00:10:52,030 --> 00:10:57,410 - Vous allez toujours nous rejoindre Haley et moi sur le bateau pour le dîner ? - Non. Kirsten ne se sent pas très bien. 143 00:10:57,890 --> 00:11:01,400 - Seth ne veut toujours pas rentrer à la maison, hein ? - Oh, il reviendra à la maison, tu sais... 144 00:11:01,560 --> 00:11:03,720 Il n'a pas vraiment le choix. 145 00:11:03,810 --> 00:11:07,190 J'essaie juste de trouver le meilleur moyen pour qu'il s'en rende compte. 146 00:11:08,300 --> 00:11:12,360 Eh bien, si vous êtes trop dur avec lui et que vous le ramenez en donnant des coups de pied et en criant... 147 00:11:12,570 --> 00:11:14,540 Non, non, ça ne fera qu'empirer les choses. 148 00:11:14,770 --> 00:11:19,080 La dernière chose que l’on souhaite, c’est un adolescent amer et plein de ressentiment à la maison. 149 00:11:20,100 --> 00:11:23,390 Il ne me parlera pas. Il ne parlera pas à Kirsten. 150 00:11:23,550 --> 00:11:26,130 Eh bien, peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre à qui il parlera. 151 00:11:34,480 --> 00:11:38,230 Oh, je voulais m'assurer que tu ne te relâchais pas. J'essaie de sortir plus tôt. 152 00:11:38,410 --> 00:11:41,490 - Je souhaite. Comment vas-tu? - Euh, plutôt bien. Toi? 153 00:11:41,930 --> 00:11:46,880 - C'était vraiment gentil de la part de Kirsten de m'envoyer ces vêtements pour bébé. - Oh, s'il te plaît, Kirsten adore faire du shopping, même pour les enfants à naître. 154 00:11:47,270 --> 00:11:51,030 - Comment se passe la rénovation ? - Un peu comme ça... un désastre. 155 00:11:51,700 --> 00:11:56,120 - Tant que ça la distrait, n'est-ce pas ? - Ça ne marche plus vraiment. 156 00:11:57,420 --> 00:12:00,480 - Seth veut rester à Portland ? - L'école est juste au coin de la rue 157 00:12:00,580 --> 00:12:03,610 et tout le monde s’entête, gardant sa position. 158 00:12:04,020 --> 00:12:06,830 - Alors tu vas là-haut ? - Ouais, j'ai toujours aimé Luke. 159 00:12:06,990 --> 00:12:09,640 Il ressemble à un grand golden retriever. 160 00:12:12,350 --> 00:12:16,050 - En fait, c'est un peu le cas. - Tu veux venir ? 161 00:12:16,860 --> 00:12:20,900 Un-deux coup de poing... cela pourrait être plus efficace. Toi et moi ? 162 00:12:21,560 --> 00:12:23,800 Combinaison imbattable. 163 00:12:24,350 --> 00:12:27,910 Il était plutôt en colère contre moi la dernière fois que je l'ai vu. Nous n'avons pas parlé depuis et... 164 00:12:28,160 --> 00:12:31,350 - Oh, il est plutôt en colère contre tout le monde. - Je ne sais pas, Theresa a des tests, 165 00:12:31,470 --> 00:12:34,030 - J'ai du travail... - Eh bien... 166 00:12:35,830 --> 00:12:40,270 juste au cas où. Et ne vous inquiétez pas si vous ne l'utilisez pas. J'ai eu un super tarif. 167 00:12:49,890 --> 00:12:51,500 Bonne chance. 168 00:12:52,980 --> 00:12:54,480 Prends soin de toi, gamin. 169 00:13:33,980 --> 00:13:37,420 *Tu m'as tout faux* 170 00:13:40,870 --> 00:13:45,340 *Tu m'as laissé sous l'eau* 171 00:13:47,880 --> 00:13:52,080 *Tomber et tomber* 172 00:13:54,440 --> 00:13:57,820 *Il y a tant d'années* 173 00:14:02,150 --> 00:14:06,260 *Tu m'as tout faux* 174 00:14:08,660 --> 00:14:15,010 *Tu m'as tout faux* 175 00:14:15,670 --> 00:14:21,140 *Tu m'as tout faux* 176 00:14:23,690 --> 00:14:26,430 Le petit déjeuner est prêt. Ma mère est partie tôt, donc il y en a plein. 177 00:14:31,010 --> 00:14:33,510 - Qu'est ce que c'est? - Rien, euh... Sandy avait besoin d'aide 178 00:14:33,890 --> 00:14:37,340 - convaincre Seth de rentrer à la maison. - C'est pour ça qu'il est venu hier ? 179 00:14:37,820 --> 00:14:41,470 - Parce que tu as dit qu'il venait juste d'arriver. - Ouais... non... je ne sais pas. Je veux dire, 180 00:14:41,700 --> 00:14:45,530 - Seth est toujours en colère. Je suppose qu'il blâme ses parents. - Pour que tu partes ? 181 00:14:48,600 --> 00:14:51,390 Je ne peux pas imaginer ce qu'il pense de moi. 182 00:14:52,120 --> 00:14:55,680 - Alors tu vas aller à Portland ? - Non, je ne peux pas. 183 00:14:55,930 --> 00:14:59,530 - Tu devrais y aller si tu veux y aller. - C'est à eux de comprendre... C'est leur famille. 184 00:14:59,850 --> 00:15:02,570 - Tu ne fais pas partie de leur famille ? - Pas plus. 185 00:15:03,070 --> 00:15:05,250 Je devrais me mettre au travail. 186 00:15:19,840 --> 00:15:25,500 Salut, Cal. C'est toujours un plaisir, mais si je peux me permettre, pourquoi nous retrouvons-nous dans un parking ? 187 00:15:25,780 --> 00:15:29,190 Parce que mon bureau pourrait être mis sur écoute. Ma maison, ta maison... 188 00:15:29,530 --> 00:15:33,490 - qui sait ce que font les fédéraux. - Tu as vraiment renversé tes nouilles, n'est-ce pas ? 189 00:15:33,680 --> 00:15:38,260 Hé, je pourrais porter un micro. On ne sait jamais. Tu es sûr que tu ne veux pas me fouiller ? 190 00:15:38,440 --> 00:15:43,110 - Je n'ai pas le temps pour tes blagues. - Moi non plus. Je dois être à l'aéroport d'OC dans une demi-heure. 191 00:15:43,430 --> 00:15:45,800 - Je pars pour Portland. - Pour voir Seth ? 192 00:15:45,900 --> 00:15:47,550 - Ouais. - Je ne comprends pas. 193 00:15:47,650 --> 00:15:52,210 Son meilleur ami part donc il s'enfuit avec un autre garçon et son père gay ? 194 00:15:52,380 --> 00:15:54,690 Vous devez admettre que cela semble étrange. 195 00:15:54,890 --> 00:15:59,010 Et cela vient d'un gars qui est à un clic de porter une perruque et une fausse moustache. 196 00:15:59,390 --> 00:16:03,620 - Vous pensez que ma paranoïa est infondée ? - C'est amusant mais totalement infondé. 197 00:16:03,930 --> 00:16:08,200 - Je n'ai eu aucune nouvelle d'aucun de mes amis du bureau du procureur. - Cela n'a aucun sens. 198 00:16:08,410 --> 00:16:12,470 Le DA vient me voir au début de l'été, et me dit que le ciel nous tombe sur la tête 199 00:16:12,700 --> 00:16:17,140 - et il n'a rien fait depuis. - Soit ils ont réalisé qu'ils n'avaient rien, 200 00:16:17,820 --> 00:16:20,210 ou alors ils montent un sacré dossier. 201 00:16:21,720 --> 00:16:23,770 J'ai un avion à prendre. 202 00:16:30,770 --> 00:16:33,290 Cela ressemble à, euh... 203 00:16:35,170 --> 00:16:38,080 - Lui parler depuis ta crise du 4 juillet ? - Non. 204 00:16:38,270 --> 00:16:40,630 Elle a arrêté de prendre mes appels alors j'ai arrêté d'en passer. 205 00:16:40,840 --> 00:16:46,100 Elle ne comprend pas que ce n'est pas à propos d'elle. Mec, tu as de la volonté, parce qu'elle a un physique de tueur. 206 00:16:51,100 --> 00:16:53,490 Vous avez raté la plus grande leçon de ski nautique de tous les temps. 207 00:16:53,620 --> 00:16:56,810 Ce type devait peser 300 livres et il voulait laisser tomber son ski. 208 00:16:56,990 --> 00:17:00,400 Je n'ai jamais vu quelqu'un s'effacer autant de ma vie. Il a tout perdu. 209 00:17:00,500 --> 00:17:02,280 Y compris son maillot de bain. 210 00:17:02,550 --> 00:17:06,170 - Hé, je suis désolé d'avoir raté ça. - Hé, qu'est-ce qui t'est arrivé hier soir ? 211 00:17:06,440 --> 00:17:10,270 Nous sommes allés chez Salty et ma carte d'identité. a finalement fonctionné. C'était tellement amusant. 212 00:17:10,340 --> 00:17:12,060 Je ne sais pas... Je n'étais tout simplement pas partant. 213 00:17:12,250 --> 00:17:16,890 - Cohen s'est disputé avec sa mère. - Merci. C’était à la fois honnête et émasculant. 214 00:17:17,120 --> 00:17:21,410 - Les parents font monter la pression ? - Je suppose. Il est probablement temps de leur parler du projet d'école à domicile. 215 00:17:21,590 --> 00:17:24,770 Je suis sûr que cela se passera très bien. Nous devons y retourner. 216 00:17:25,080 --> 00:17:28,800 - Je voulais juste partager. - Très bien, mec. Ne vous noyez pas. 217 00:17:31,230 --> 00:17:35,110 Oh, hé, si tu vois d'autres gros gars nus, n'hésite pas à le faire savoir à Luke, d'accord ? 218 00:17:41,160 --> 00:17:44,190 Mec. Tu dois arrêter Jane avant la fin de l'été. 219 00:17:44,390 --> 00:17:48,170 - J'habite ici ; elle aussi. Nous avons largement le temps. - Quoi que tu dises. 220 00:17:48,870 --> 00:17:50,820 - Salut les gars. - Hé, papa. À quelle heure est le dîner ? 221 00:17:51,010 --> 00:17:53,700 Euh, une demi-heure... et nous avons un invité. 222 00:17:56,470 --> 00:17:58,240 Salut... Sandy Cohen. 223 00:18:01,260 --> 00:18:03,370 Oh, hé. Nouvelle voiture ? 224 00:18:03,670 --> 00:18:07,140 Ma mère me l'a donné. C'est ma voiture de fuite. 225 00:18:07,310 --> 00:18:10,040 - Ouais, qu'est-ce qui se passe ? - Euh, merci les gars d'être venus. 226 00:18:10,130 --> 00:18:13,580 Haley est coincée au travail, mais nous sommes heureux de vous tenir compagnie. 227 00:18:13,690 --> 00:18:17,320 Être seul à la maison n’est pas aussi merveilleux que je l’avais imaginé. 228 00:18:17,410 --> 00:18:19,890 Alors as-tu parlé à Seth... ou à Ryan ? 229 00:18:20,030 --> 00:18:23,700 J'ai parlé à Seth, si cela peut être considéré comme une conversation. 230 00:18:23,900 --> 00:18:27,190 Sandy a vu Ryan hier soir. Il a l'air d'aller bien. 231 00:18:27,280 --> 00:18:29,490 - Oh, c'est bien. - Vous parlez encore, les gars ? 232 00:18:29,970 --> 00:18:34,860 Ouais, pas vraiment. Nous avions l'habitude de le faire... mais cela a en quelque sorte rendu les choses plus difficiles. 233 00:18:38,630 --> 00:18:41,990 Voir? Un enfant n’a pas besoin d’être à Portland pour être distant. 234 00:19:15,830 --> 00:19:19,370 Aux dernières nouvelles, tu ouvrais un restaurant. Comment ça se passe ? 235 00:19:19,470 --> 00:19:22,890 Eh bien, cela ne s'est pas produit. C'est, c'est une longue histoire. 236 00:19:23,390 --> 00:19:26,090 Mais bon, il y a plein de bons restaurants à Newport. 237 00:19:26,290 --> 00:19:29,220 Je pensais que tu avais dit que tous les restaurants de Newport étaient trop chers et trop servis. 238 00:19:33,160 --> 00:19:36,180 J'ai ce truc à propos des sauces. Moins c'est plus. 239 00:19:36,800 --> 00:19:40,350 - Alors tu es excité pour l'école ? - Ça va être un peu bizarre. 240 00:19:40,510 --> 00:19:43,870 Je dois rencontrer tous les nouveaux enfants et ils n'ont pas d'équipe de water-polo. 241 00:19:44,050 --> 00:19:46,690 Hé... certains appelleraient ça le paradis. 242 00:19:46,800 --> 00:19:50,450 L'Harbour School vient d'inaugurer la construction d'un nouveau gymnase. Ça devrait être beau. 243 00:19:50,700 --> 00:19:54,600 - Travaillez-vous pour l'office du tourisme maintenant ? - Surveille ce que tu dis. 244 00:19:54,980 --> 00:19:59,320 - J'essayais d'être poli. Vous voudrez peut-être essayer. - Non merci. Je préfère être honnête. 245 00:19:59,570 --> 00:20:03,650 Tu veux être honnête ? Eh bien, parlons du gamin gâté à qui on a tout donné. 246 00:20:03,860 --> 00:20:07,390 Quels parents se sont cassés le cul pour s'assurer qu'il soit heureux et comment les récompense-t-il ? 247 00:20:07,460 --> 00:20:09,300 - Il ne s'agit pas de toi. - Oui c'est le cas. 248 00:20:09,350 --> 00:20:11,240 - Tu tues ta mère et elle me tue. 249 00:20:11,410 --> 00:20:15,040 Tu ne peux pas passer toute ma vie à me dire tout ce qui ne va pas à Newport. 250 00:20:15,120 --> 00:20:17,400 et puis attendez-vous à ce que j'y retourne. Vous ne pouvez pas faire ça. 251 00:20:17,520 --> 00:20:19,480 Newport est votre maison, qu'on le veuille ou non. 252 00:20:19,790 --> 00:20:22,510 Quand tu as 18 ans et que tu as économisé suffisamment d'argent, tu peux déménager 253 00:20:22,610 --> 00:20:24,970 loin des parents qui vous déplaisent et de la ville que vous détestez. 254 00:20:25,070 --> 00:20:28,610 - Vous avez laissé Ryan partir ; pourquoi pas moi ? - Nous avons invité Ryan chez nous. 255 00:20:28,770 --> 00:20:31,210 - Vous n'avez pas ce choix. - Mais tu n'as même pas essayé de l'arrêter. 256 00:20:31,300 --> 00:20:33,700 Je veux dire, tu n'as même pas essayé. 257 00:20:35,160 --> 00:20:37,940 - Ryan devait faire ce qu'il devait faire. - Ok, eh bien, moi aussi. 258 00:21:18,700 --> 00:21:21,340 *Force-toi* 259 00:21:23,170 --> 00:21:25,270 *Allumez-le* 260 00:21:27,680 --> 00:21:30,750 *Vient par vagues* 261 00:21:31,650 --> 00:21:32,220 Bonjour ? 262 00:21:32,410 --> 00:21:34,890 *Essayez de trouver* 263 00:21:35,850 --> 00:21:36,830 Bonjour ? Qui est-ce? 264 00:21:36,970 --> 00:21:40,270 *Peut-être cette fois* 265 00:21:41,210 --> 00:21:44,600 *Ne tourne pas la tête* 266 00:21:45,980 --> 00:21:49,160 *C'est facile d'oublier...* 267 00:22:28,940 --> 00:22:30,070 - Bonjour. - Matin. 268 00:22:30,180 --> 00:22:33,090 - Tu veux du café ? - S'il te plaît. Ouais. Je le rends plutôt fort. 269 00:22:33,270 --> 00:22:35,830 Oh, tout ce qui concerne l'huile moteur. Je n'ai pas dormi du tout. 270 00:22:36,840 --> 00:22:39,920 Je suis désolé pour notre petit drame familial d'hier soir. 271 00:22:40,250 --> 00:22:44,560 - C'est un bon garçon, Sandy. Un enfant intelligent. - Il est trop intelligent. 272 00:22:45,150 --> 00:22:48,800 - Quand est-ce que les enfants auront tout le pouvoir ? - Oh, ils ont toujours eu le pouvoir. 273 00:22:48,940 --> 00:22:53,920 Quand ils ont deux ans, tu cours après eux pour t'assurer qu'ils ne se blessent pas. 274 00:22:54,110 --> 00:22:56,960 et c'est la version adolescente de cela. 275 00:22:59,490 --> 00:23:01,410 - Carson. Père. - Fils. 276 00:23:02,680 --> 00:23:05,230 Je vais voir ce que Luke veut pour le petit-déjeuner. 277 00:23:08,460 --> 00:23:11,080 Je crois que c'était juste une excuse commode pour nous quitter pour le deuxième tour. 278 00:23:11,170 --> 00:23:13,210 Oh, il n'y a pas de deuxième tour. 279 00:23:13,770 --> 00:23:16,160 - Je soutiens ta pièce. - Quoi? 280 00:23:16,440 --> 00:23:18,780 Est-ce que c'est comme une astuce mentale des Jedi ou... 281 00:23:18,920 --> 00:23:22,010 Non, je... j'ai pensé à ce que tu as dit hier soir. 282 00:23:22,790 --> 00:23:26,490 Je ne sais pas quoi faire d'autre. Si c'est vraiment là que tu veux être, 283 00:23:26,880 --> 00:23:30,020 - Je ne peux pas te pousser à revenir. - Alors tu me laisses rester ? 284 00:23:30,200 --> 00:23:34,010 Eh bien, au moins je sais que tu es en sécurité ici. C'est mieux que de te ramener à la maison 285 00:23:35,050 --> 00:23:39,480 de sorte que la prochaine fois que vous déciderez de vous enfuir, vous ne laisserez peut-être pas de message, vous ne pourrez peut-être pas appeler. 286 00:23:41,640 --> 00:23:43,750 Eh bien, merci. 287 00:23:44,940 --> 00:23:47,660 Merci. Je, tu sais, je suis vraiment désolé 288 00:23:48,070 --> 00:23:50,930 - pour vous entraîner jusqu'ici. - Eh bien, ça valait le coup rien que de te voir. 289 00:23:51,580 --> 00:23:53,910 Ouais, toi aussi. 290 00:23:56,320 --> 00:24:00,280 Alors, écoute, tu sais que j'ai quitté la maison quand j'avais ton âge et, euh... 291 00:24:00,650 --> 00:24:04,050 Je, euh, et je veux te dire quoi 292 00:24:04,660 --> 00:24:08,430 J'aurais aimé que mes parents me le disent. 293 00:24:08,920 --> 00:24:14,760 - Nous t'aimons. Et la porte est toujours ouverte. - Ouais, je sais, je sais. 294 00:24:20,620 --> 00:24:23,840 D'accord. J'ai un cours de voile à 10h00, je dois... 295 00:24:24,120 --> 00:24:26,380 - C'est vrai. - Merci. 296 00:24:35,530 --> 00:24:37,860 - Prends soin de toi. - Ouais. Au revoir. 297 00:24:48,380 --> 00:24:51,780 Hé. Donc, nous devrions probablement partir dans une demi-heure. 298 00:24:51,880 --> 00:24:54,720 - Je ne travaille pas le samedi. - Non, mon rendez-vous chez le médecin. 299 00:24:56,370 --> 00:24:58,740 - Ah, c'est vrai. - Tu as oublié ? 300 00:24:59,000 --> 00:25:01,290 Non, non, je, euh... 301 00:25:02,140 --> 00:25:04,830 Ouais, j'ai oublié. Désolé. 302 00:25:08,780 --> 00:25:12,550 - C'est quoi ce sac ? - J'allais... aller à Portland, 303 00:25:12,910 --> 00:25:16,630 En fait. Avant de me souvenir de ton rendez-vous chez le médecin. 304 00:25:18,390 --> 00:25:19,840 Sauf que tu ne t'en souviens pas. 305 00:25:20,020 --> 00:25:22,770 J'ai assisté à tous les rendez-vous chez le médecin. Qu'est-ce que tu dis, je m'en fiche ? 306 00:25:22,930 --> 00:25:27,970 Non, c'est juste... un billet d'avion qui arrive, des appels téléphoniques en pleine nuit. 307 00:25:28,600 --> 00:25:30,000 Que se passe-t-il? 308 00:25:30,840 --> 00:25:33,610 Écoutez, j'ai quitté Newport pour rendre la vie plus facile à tout le monde. 309 00:25:33,970 --> 00:25:37,040 Il semble que tout ce que j'ai fait, c'est rendre les choses plus compliquées. 310 00:25:38,560 --> 00:25:42,380 C'est drôle, je pensais que tu avais quitté Newport pour être avec moi. 311 00:25:43,960 --> 00:25:48,240 Je l'ai fait. D'accord? Je... je dois juste arranger les choses avec Seth. 312 00:25:49,580 --> 00:25:54,320 - Pourquoi? Ce n'est pas comme si tu l'avais abandonné. - En fait, c'est un peu le cas. Je viens de... 313 00:25:55,050 --> 00:25:57,930 Je viens de décoller. Je ne lui en ai pas vraiment parlé. 314 00:26:00,130 --> 00:26:03,960 Je vais seulement à Portland. As-tu peur que je perde mon emploi dans le bâtiment ? 315 00:26:08,100 --> 00:26:10,040 C'est juste un contrôle, tu sais ? 316 00:26:10,140 --> 00:26:13,700 Il y aura beaucoup de temps passé à lire de vieux guides TV, à écouter du mauvais Muzak. 317 00:26:14,920 --> 00:26:17,350 Ma mère adore ce genre de choses. 318 00:26:27,710 --> 00:26:30,110 - Vous êtes sûr? - Ouais. 319 00:26:31,680 --> 00:26:34,470 D'accord. Je dois courir. 320 00:26:43,920 --> 00:26:45,370 Marissa. 321 00:26:48,350 --> 00:26:50,310 Marissa, tu n'es même pas prête. 322 00:26:51,890 --> 00:26:53,670 Enlevez vos écouteurs. 323 00:26:54,180 --> 00:26:56,390 J'ai dit, enlève tes écouteurs. 324 00:27:01,920 --> 00:27:03,510 J'écoutais ça, maman. 325 00:27:03,710 --> 00:27:06,250 Nous devions partir pour le Cardio Bar il y a 15 minutes. 326 00:27:07,760 --> 00:27:10,950 Oh. Droite. Désolé. 327 00:27:18,430 --> 00:27:21,400 Bien. Je t'enlève ça et tu es puni. 328 00:27:21,790 --> 00:27:24,270 De quoi parles-tu? Vous ne pouvez pas me punir. 329 00:27:24,410 --> 00:27:28,100 Je le peux très certainement, car je ne passerai pas une minute de plus à vivre ainsi. 330 00:27:28,320 --> 00:27:32,200 - Tout l'été, tu m'as ignoré, faisant comme si je n'existais même pas. - Je souhaite. 331 00:27:33,290 --> 00:27:35,830 Qu'est-ce que vous avez dit? 332 00:27:38,480 --> 00:27:40,850 Pourquoi devons-nous continuer à faire cela ? Miel 333 00:27:41,000 --> 00:27:44,970 Au lieu de m'exclure, dis-moi simplement ce qui te tracasse. 334 00:27:45,370 --> 00:27:48,190 Tu veux vraiment savoir ce qui me tracasse ? Est-ce que tu? 335 00:27:48,400 --> 00:27:51,350 - Tu veux vraiment savoir ce que je pense ? - Oui. 336 00:28:16,080 --> 00:28:18,400 D'accord, merci pour l'avertissement, Otis. 337 00:28:18,530 --> 00:28:20,920 Je vais parler à Caleb dès mon retour en ville. 338 00:28:21,120 --> 00:28:23,400 - Sandy, le taxi est là. - Très bien, merci. 339 00:28:30,310 --> 00:28:32,440 Oh, j'avais le sentiment que je te verrais ici. 340 00:28:32,630 --> 00:28:36,510 - Quoi, tu pars ? - J'ai pris ma photo. Bonne chance. 341 00:28:41,260 --> 00:28:42,960 Et merci. 342 00:28:48,050 --> 00:28:50,650 - Été. Bonjour. - Salut, Mme Cohen. 343 00:28:50,880 --> 00:28:54,420 - Je peux entrer ? - Bien sûr. Est-ce que tout va bien ? 344 00:28:55,460 --> 00:28:57,750 - Je suis là pour oublier Seth. - Excusez-moi? 345 00:28:58,070 --> 00:29:00,750 Mon thérapeute m'a dit que c'était la meilleure chose que je puisse faire pour avancer dans ma vie 346 00:29:01,110 --> 00:29:04,270 est de me départir de toutes les possessions matérielles de Seth. 347 00:29:05,620 --> 00:29:08,480 - Je dois jeter un tas de ses conneries. - Oh, c'est vrai, j'ai compris. 348 00:29:08,660 --> 00:29:12,850 Mon thérapeute m'a dit que c'était ma meilleure chance de vibrer à nouveau à haute fréquence. 349 00:29:13,010 --> 00:29:15,600 - Vibrer à haute fréquence ? - Lynn Grabhorn. 350 00:29:16,060 --> 00:29:18,530 Excusez-moi, votre vie attend. 351 00:29:19,000 --> 00:29:23,740 Les êtres humains sont parcourus par une monnaie électrochimique qui est affectée par nos émotions. 352 00:29:23,950 --> 00:29:26,190 Quand tu te sens heureux ou joyeux, 353 00:29:26,330 --> 00:29:30,570 ce courant ou cette énergie vibre à une fréquence plus élevée que lorsque vous ressentez 354 00:29:30,710 --> 00:29:33,140 triste ou en colère, disons, contre Seth Cohen. 355 00:29:33,300 --> 00:29:36,740 Lorsque vous vibrez à une fréquence plus élevée, vous avez plus de chances d’attirer des personnes heureuses 356 00:29:36,860 --> 00:29:40,100 que lorsque vous vibrez à une fréquence basse, triste et amère chez Cohen. 357 00:29:40,280 --> 00:29:42,900 C'est la loi de l'attraction en physique. 358 00:29:43,780 --> 00:29:47,420 Vous savez où trouver sa chambre. Été? Pour mémoire, 359 00:29:47,740 --> 00:29:50,980 s'il n'était pas mon fils, je ferais la même chose. 360 00:30:12,330 --> 00:30:15,230 J'espère que nous pourrons toujours être amis. 361 00:30:41,540 --> 00:30:43,850 Qu'en dis-tu, Cohen ? Tout d’abord, Madden Football. 362 00:30:43,910 --> 00:30:47,240 - Mec, quand vas-tu abandonner les jeux de sport ? - Pourquoi ferais-je ça ? 363 00:30:47,410 --> 00:30:51,830 - Hé, papa, le dîner est déjà prêt ? - J'ai allumé le grill. Et nous avons un autre invité. 364 00:30:51,940 --> 00:30:53,790 - Qui est-ce cette fois, ma mère ? 365 00:31:01,460 --> 00:31:04,810 - Toi, je ne l'aurais pas deviné. - Que se passe-t-il, Chino ? 366 00:31:05,100 --> 00:31:08,520 - Comment allez-vous les gars ? - Euh, tu sais, bien. 367 00:31:09,040 --> 00:31:11,150 Je suis sûr que vous êtes probablement ici pour exécuter les ordres de mon père. 368 00:31:11,820 --> 00:31:14,520 Mais, je ne sais pas, autant rester pour un burger, non ? 369 00:31:27,430 --> 00:31:29,670 Vous avez donc appris à faire fonctionner un grill. 370 00:31:29,750 --> 00:31:32,810 - Tu as une longueur d'avance sur ta mère. - J'ai beaucoup appris cet été, Ryan. 371 00:31:32,930 --> 00:31:34,570 - Portland a l'air sympa. - Ouais. 372 00:31:34,740 --> 00:31:38,750 - De l'avion, en tout cas. - Ouais, c'est génial. De vraies personnes, une vraie météo, des filles mignonnes aussi. 373 00:31:39,960 --> 00:31:44,950 - Alors toi et Summer... ? - Pas si bien, en fait. Elle ne me parlera probablement plus jamais. 374 00:31:47,550 --> 00:31:49,730 Mais il vaudrait probablement mieux qu'elle passe à autre chose. 375 00:31:49,830 --> 00:31:53,610 Je veux dire, je ne pense pas que nous allons trop nous voir, je vis ici maintenant. 376 00:31:53,720 --> 00:31:57,010 - Écoute, mec, je suis désolé si j'ai causé... - Mec, honnêtement, arrête. 377 00:31:57,820 --> 00:32:01,190 Tu ne m'as pas fait quitter Newport, ok ? Au contraire, la vérité est que, 378 00:32:01,490 --> 00:32:04,100 tu m'as probablement fait rester un an de plus que ce que j'aurais dû. 379 00:32:04,700 --> 00:32:07,200 Honnêtement, comme un pensionnat, Portland, peu importe, 380 00:32:07,380 --> 00:32:12,140 J'étais sorti de là tôt ou tard. Je veux dire, moi et l'OC sommes une combinaison vraiment battable. 381 00:32:12,760 --> 00:32:15,930 C'est toujours un gros problème, je veux dire, abandonner l'école et déménager ici ? 382 00:32:16,130 --> 00:32:20,400 Je ne sais pas, il était tout à fait normal que des adolescents montent à bord de bateaux à vapeur et parcourent le pays. 383 00:32:20,590 --> 00:32:23,940 - C'était la Dépression ; ils cherchaient du travail. - Les hobos sont à nouveau chauds. 384 00:32:25,120 --> 00:32:28,160 - Donc tu n'as aucune chance de retourner à Newport ? - Es-tu? 385 00:32:31,700 --> 00:32:35,340 - Eh bien, tu sais... - Ouais, mais Seth, je ne peux pas. 386 00:32:36,820 --> 00:32:38,590 Moi non plus. 387 00:32:42,330 --> 00:32:46,870 Je dois admettre, Jules, que tu t'es bien débrouillé. C'est tout ce que tu as toujours voulu. 388 00:32:47,150 --> 00:32:49,730 - Faites attention à ce que vous souhaitez. - Merci. 389 00:32:49,900 --> 00:32:54,060 - Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il? - À part notre fille qui est le fruit de Chuckie et Keith Moon. 390 00:32:55,120 --> 00:32:57,930 Elle traverse certainement une période difficile en ce moment. 391 00:32:58,450 --> 00:33:02,700 Jimmy, tu n'as aucune idée de l'effondrement du niveau quatre dont j'ai été témoin. 392 00:33:03,130 --> 00:33:06,670 - Il y avait du mobilier de jardin dans la piscine. - On dirait que cela constitue un niveau cinq. 393 00:33:07,210 --> 00:33:10,300 Le plus triste, c'est que c'est la conversation la plus honnête que nous ayons jamais eue. 394 00:33:11,740 --> 00:33:15,360 Dieu merci, Kaitlin va au pensionnat. Ce n’est pas un environnement pour un enfant. 395 00:33:15,730 --> 00:33:19,320 Marissa, cependant, va être sérieusement foutue pour le reste de sa vie, 396 00:33:19,470 --> 00:33:22,670 des dommages permanents, Jimmy, à moins que nous fassions quelque chose. 397 00:33:22,810 --> 00:33:26,330 - Comme quoi? - Offrez-lui un semblant de dynamique familiale normale. 398 00:33:26,480 --> 00:33:29,350 Peut-être que tu pourrais venir ici pour les dîners du dimanche, euh... 399 00:33:30,440 --> 00:33:32,580 - Haley ? - C'est vrai, c'est vrai. 400 00:33:33,960 --> 00:33:38,290 - Vous êtes toujours... - Ouais, nous allons très bien. Elle est fantastique, douce, souple. 401 00:33:39,560 --> 00:33:41,850 - Et toi et Caleb ? - Pas si souple. 402 00:33:48,310 --> 00:33:51,900 - Je vais aider... du mieux que je peux. D'accord? - Merci. 403 00:33:52,690 --> 00:33:55,620 Et pour info, je suis content pour toi. 404 00:33:56,360 --> 00:34:00,780 Pour information, je ne te crois pas, mais pour le bien de Marissa, je ferai semblant de le faire. 405 00:34:09,910 --> 00:34:13,530 Je ne peux pas croire que tu as parlé au bureau du procureur hier et que nous ne faisons que parler maintenant. 406 00:34:13,670 --> 00:34:15,760 J'essayais de ramener votre petit-fils à la maison. 407 00:34:15,960 --> 00:34:19,390 - Il reste... merci d'avoir demandé. - Il reste ? 408 00:34:20,330 --> 00:34:22,880 Voudrais-tu que je lui parle ? Je peux être assez persuasif. 409 00:34:23,140 --> 00:34:26,340 Vous feriez mieux de vous reposer et de stocker un peu de votre pouvoir de persuasion. 410 00:34:26,580 --> 00:34:28,560 Pourquoi? Qu'a dit le procureur ? 411 00:34:28,790 --> 00:34:30,720 Les nuages ​​se sont rassemblés, Cal. 412 00:34:30,850 --> 00:34:33,690 Il est sur le point de pleuvoir sur toi. Sur nous tous. 413 00:34:34,250 --> 00:34:37,740 - Alors mets tes contre-fenêtres, si tu vois ce que je veux dire. - C'est si mauvais, hein ? 414 00:34:37,950 --> 00:34:42,060 Mettez de l'ordre dans votre maison. Le groupe Newport, la famille. Faites-le bientôt. 415 00:34:46,480 --> 00:34:48,840 Allez, Chino. Essayez de me faire du mal. 416 00:34:49,650 --> 00:34:52,720 Fais-moi ressentir de la douleur. Blessez-moi. 417 00:34:53,040 --> 00:34:55,690 Pensez à tout l'argent que Luke économise en thérapie en jouant à ces jeux. 418 00:34:55,800 --> 00:34:59,040 - Je pense que tu devrais quand même envisager une thérapie. - Oh, tu vas payer pour ça. 419 00:34:59,330 --> 00:35:02,810 - Ryan, téléphone. - Bonne chance. 420 00:35:02,890 --> 00:35:04,840 J'attendrai ici. 421 00:35:05,640 --> 00:35:07,430 D'accord. Voici. 422 00:35:07,880 --> 00:35:09,270 - Bonjour? - Ryan ? 423 00:35:09,480 --> 00:35:11,090 Salut. Qu'est-ce qui ne va pas? 424 00:35:12,830 --> 00:35:15,600 Je suis allé chez le médecin pour un examen 425 00:35:17,420 --> 00:35:19,980 et ils n'ont pas pu trouver un battement de cœur. 426 00:35:20,900 --> 00:35:25,760 J'ai perdu le bébé, Ryan. Je suppose que dans les premiers mois, cela peut arriver. 427 00:35:27,010 --> 00:35:29,670 Ok, je reviens. Je prends le prochain vol... 428 00:35:29,950 --> 00:35:31,710 - Non. - Quoi ? 429 00:35:31,950 --> 00:35:35,190 Je pense que nous devrions peut-être voir cela comme un signe 430 00:35:37,100 --> 00:35:39,030 (Tu sais ? Je pense que c'est un signe.) 431 00:35:40,730 --> 00:35:43,590 Ryan, tu n'es pas content de moi. 432 00:35:44,070 --> 00:35:46,180 Vous n'avez pas été heureux. 433 00:35:46,550 --> 00:35:49,510 La seule raison pour laquelle tu es resté, c'est à cause de ce bébé... 434 00:35:50,670 --> 00:35:52,530 et maintenant il n'y a plus de bébé. 435 00:35:54,280 --> 00:35:55,760 Tu ne veux pas que je rentre à la maison. 436 00:35:59,130 --> 00:36:01,510 Tu ne veux pas rentrer à la maison. 437 00:36:06,020 --> 00:36:08,200 Est-ce votre champ de bataille ? Est-ce votre... 438 00:36:08,930 --> 00:36:10,880 Hé, tout va bien ? 439 00:36:14,380 --> 00:36:16,920 Theresa a perdu le bébé. 440 00:37:04,310 --> 00:37:06,640 Lui as-tu dit ? 441 00:37:10,230 --> 00:37:14,880 - Il t'a cru ? - Ouais, je pense. 442 00:37:21,840 --> 00:37:23,660 C'est pour le mieux. 443 00:37:23,830 --> 00:37:26,470 Pour toi et lui et pour le bébé. 444 00:37:40,490 --> 00:37:43,780 - À quelle heure ton taxi arrive-t-il ? - N'importe quelle minute. 445 00:37:46,570 --> 00:37:49,180 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Je ne sais pas. 446 00:37:49,430 --> 00:37:52,950 Sortez mes affaires de chez Theresa et je me retrouve à nouveau sans abri. 447 00:37:54,150 --> 00:37:58,100 Vous ai-je vendu les merveilles de Portland ? Nous pourrions emmener notre spectacle sur la route. 448 00:37:58,990 --> 00:38:01,570 Je ne peux pas imposer. En plus, j'ai ce travail. 449 00:38:01,780 --> 00:38:04,500 C'est plutôt bien payé, alors... Je vais trouver une solution. 450 00:38:05,290 --> 00:38:09,860 - Et toi, mec ? - Continue à enseigner la voile, reste avec Luke. 451 00:38:11,990 --> 00:38:15,340 Son père sort avec quelqu'un de nouveau, donc. Cela devrait être intéressant. 452 00:38:16,010 --> 00:38:18,350 - Ça a l'air amusant. - En plus, tu sais, 453 00:38:19,410 --> 00:38:23,100 mes parents sont plutôt d'accord avec ça maintenant, et donc c'est bien parce que je n'ai pas à me sentir coupable. 454 00:38:23,320 --> 00:38:26,040 - C'est super, mec. - Ouais, c'est génial. 455 00:38:26,990 --> 00:38:28,290 C'est génial. 456 00:38:28,810 --> 00:38:30,210 Chino, ton taxi est là ! 457 00:38:31,760 --> 00:38:33,260 D'accord. Bien. 458 00:38:34,250 --> 00:38:35,840 Je suppose que c'est ça. 459 00:38:38,680 --> 00:38:40,830 Ouais, ne sois pas un étranger. 460 00:38:43,400 --> 00:38:44,920 D'accord. 461 00:38:46,030 --> 00:38:47,100 À bientôt. 462 00:39:10,590 --> 00:39:13,610 *Tous les bras autour de toi maintenant* 463 00:39:14,750 --> 00:39:17,810 *Pourraient-ils un jour t'attraper alors ?* 464 00:39:18,810 --> 00:39:21,840 *D'abord tu me dis de ne pas m'inquiéter* 465 00:39:22,910 --> 00:39:26,520 *Alors tu me fais encore peur... * 466 00:39:31,520 --> 00:39:33,960 - Très bien, alors, euh... je pensais. - Je pensais aussi. 467 00:39:35,910 --> 00:39:38,320 Vous savez, ils n'ont même pas d'équipe de water-polo ici ? 468 00:39:38,500 --> 00:39:40,900 Et ça va juste être un problème pour moi. 469 00:39:44,660 --> 00:39:46,750 - Nous n'avons pas besoin de nous serrer dans nos bras ou quoi que ce soit du genre, n'est-ce pas ? - Nan. 470 00:39:47,790 --> 00:39:48,980 OK, entre. 471 00:39:49,190 --> 00:39:51,820 *Tu es le frère et la bête* 472 00:39:52,770 --> 00:39:56,590 *Tu es l'ami que je connaissais le mieux* 473 00:39:57,160 --> 00:40:00,280 *Tu ne peux pas écouter le passé ?* 474 00:40:01,090 --> 00:40:03,860 *Tu ne peux pas laisser le... * 475 00:40:09,330 --> 00:40:12,590 J'aime bien manger parmi les meubles. C'est... c'est confortable. 476 00:40:20,010 --> 00:40:23,210 Hmm, donc on part pour trois mois, tu détruis tout l'endroit ? 477 00:40:23,550 --> 00:40:24,750 Tu es de retour ? 478 00:40:26,540 --> 00:40:30,030 Comment se passe ce spécial deux pour un sur les jeunes hommes maussades ? 479 00:40:30,260 --> 00:40:32,750 - Tu reviens aussi ? - Euh, ouais. 480 00:40:33,570 --> 00:40:36,390 C'est une longue histoire, mais je pensais que c'était là que j'appartenais, alors. 481 00:40:39,410 --> 00:40:41,450 Euh, ce qu'il a dit. 482 00:40:42,600 --> 00:40:45,600 Bien. Parce que personne ne quitte cette famille deux fois. 483 00:40:46,210 --> 00:40:47,940 -Bienvenue à la maison. - Merci. 484 00:41:09,180 --> 00:41:11,680 Hé. Que se passe-t-il? 485 00:41:12,520 --> 00:41:14,830 D'accord. 486 00:41:15,650 --> 00:41:19,290 - Alors... content d'être de retour ? - Ouais. Ouais, c'est vrai. 487 00:41:20,320 --> 00:41:24,020 - Toi? - Ma chambre avait l'air... 488 00:41:24,760 --> 00:41:28,240 tellement plus petit pour moi. Je ne sais pas, ou peut-être... 489 00:41:28,400 --> 00:41:30,760 J'ai pas mal grandi ces derniers mois. 490 00:41:32,300 --> 00:41:34,430 Mais l’été était là. Elle... 491 00:41:34,980 --> 00:41:38,510 j'ai jeté tout ce qui lui rappelait moi. Donc ça devrait être vraiment amusant, lundi prochain. 492 00:41:38,730 --> 00:41:42,880 - Ouais, lundi ça va être nul. - Tu as besoin de quelque chose ? Tu veux que je le fasse, euh... 493 00:41:43,920 --> 00:41:47,170 allume le gril, parce que, Ryan... Je peux faire ça. 494 00:41:47,390 --> 00:41:49,620 Non, je vais bien. Je vais bien. Fatigué, mais bon. 495 00:41:51,680 --> 00:41:52,910 Hé! Attends, attends. 496 00:41:53,800 --> 00:41:56,680 Comment as-tu fait pour aller jusqu'à Portland depuis Newport dans ce petit catamaran ? 497 00:42:01,020 --> 00:42:03,180 Eh bien, Ryan. Asseyez-vous mon fils. 498 00:42:03,700 --> 00:42:08,670 Ce fut un voyage long et tortueux et je ne vais pas... ne vais pas édulcorer les détails pour vous. 499 00:42:08,890 --> 00:42:10,820 - S'il vous plaît, ne le faites pas. - Parce que nous sommes amis. 500 00:42:12,000 --> 00:42:15,670 D'abord... j'ai navigué jusqu'à Catalina. 501 00:42:16,670 --> 00:42:18,200 Ensuite, j'ai navigué jusqu'à Santa Barbara. 502 00:42:18,950 --> 00:42:21,670 À Santa Barbara, je n'avais plus de collations. 503 00:42:21,990 --> 00:42:25,610 J'ai un peu paniqué, j'ai mis mon bateau en gage contre de l'argent, j'ai pris un Greyhound jusqu'à Portland. 504 00:42:26,380 --> 00:42:29,110 - Tu as pris un bus ? - Ouais, mais ne dis pas ça comme ça. C'était un local. 505 00:42:29,270 --> 00:42:32,400 D'accord? Avez-vous déjà participé à l'un d'entre eux ? Pas pour les âmes sensibles. 506 00:42:32,720 --> 00:42:35,100 Après tout, je n'arrive pas à croire que tu aies pris le bus. 507 00:42:35,230 --> 00:42:39,380 Je pense que nous allons certainement devoir trouver une meilleure histoire pour l'école. Ce serait bien. 508 00:42:39,500 --> 00:42:40,830 Non, non, j'aime l'idée du bus. C'est cool. 509 00:42:40,960 --> 00:42:43,490 Mais qu'en est-il peut-être, euh... 510 00:42:43,920 --> 00:42:47,720 - Le bateau a coulé, sauvé par les baleines. C'est très Whale Rider. - Qu'est-ce que tu as d'autre ? 511 00:42:48,130 --> 00:42:51,530 - J'ai pris le bateau, le bateau a coulé. Sauvé par une sirène. - Éclabousser. 512 00:42:52,370 --> 00:42:55,840 Le bateau a coulé, échoué sur une île déserte, euh... du volley-ball. 513 00:42:56,030 --> 00:42:58,440 Nous savons tous les deux que c'est Castaway. Tom Hanks. 514 00:42:58,650 --> 00:43:00,810 Euh, d'accord, tu vas vraiment aimer celui-ci. 515 00:43:01,090 --> 00:43:03,900 Je suis embauché par la Royal Navy britannique pour naviguer avec eux 516 00:43:04,020 --> 00:43:06,100 et j'ai un maître, et il est aussi mon commandant... 517 00:43:06,210 --> 00:43:07,890 Capturé par RaceMan Synchro par Caraxwww. forme. com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net